2017. feb 23.

"Szaknyelv" és "szakmai nyelv"

írta: Panyi György
"Szaknyelv" és "szakmai nyelv"

      Tudod mi a különbség a kettő között....?  Hát az egyik legfontosabb az, hogy az előzőt bárki megtanulhatja, akár olyan is aki még életében nem ült lovon, vagy nem volt ló közelében sem. Jó példa erre az a szülő, aki ugyan még csak az ötödik lovaglóórára viszi a gyerekét, de már a háttérből mutogatva "segít"  az oktatónak, ha az netán elnézte volna, hogy a gyerek nem húzta ki magát, vagy a sarka nincs lenyomva. Amikor pedig vége az órának, akkor nem felejti el emlékeztetni a porontyot, hogy legközelebb mire vigyázzon, és ezt olyan szóhasználattal teszi, hogy abban még az oktató sem találna kivetni valót. De mondok mást. Ha elmész egy lovas túravezetői tanfolyamra, ott csak úgy vizsgázhatsz sikeresen, ha a "szakszótárat" ismered, különben még a kérdést sem értenéd, vagy legalábbis tételezzük fel hogy így van. A különböző lovas oldalakon néha olyan tökéletes hozzászólásokat lehet olvasni, mintha valami lovasprofesszor írta volna, igaz ezekből az úgy szakszavakkal mint idegen szóhasználattal telitűzdelt írásokból én sokszor egy kukkot sem értek, kíváncsi lennék hogy aki írta mennyit ért belőle. A szaknyelv könnyen megtanulható, ha valaki rászánja az időt, azonban ezzel még a mélyebb értelmét nem látja, nem láthatja át a dolgoknak, mivel nincs tapasztalata, nem látja a nyilvánvaló összefüggéseket, a dolgok logikáját. Ezzel szemben a szakmai nyelv az öreg lovasok sajátja, amely megannyi tapasztalat útján alakult ki a szakmában, és nem feltétlenül kell hogy akár csak hasonlítson a szaknyelvre, mégis az azonos tapasztalatú lovasok megértik egymást még úgy is, ha csak kurta mondatokkal fejezik ki magukat. Ez azért van így, mert bizonyos cselekvések következnek egymásból, s ezt nem kell a másiknak magyaráznia, hiszen az azt úgyis tudja. Így sokszor két szóból, vagy akár szó nélkül is megértik egymást. Ezt leginkább Írországban tapasztaltam meg, ahol jelentősége volt a biztonságom szempontjából, hogy Jordan tudja, sejtse előre lent, hogy én mit fogok tenni fent a lovon, és ha valami félresikerül akkor azt időben felismerje, és a helyzetnek megfelelően reagáljon rá. A szakmai nyelv olyan mint az ember anyanyelve, intuitív beszéli az ember, nem gondolkodik mit fog mondani, mégis értelmes dolog jön ki belőle. És még egy fontos dolog...! A szaknyelvet azok találták ki akik beszélik a szakmai nyelvet, azért, hogy a szakma tanítható legyen. És mennyi idő kell hogy elsajátítsd a szakmai nyelvet...? Ahhoz, hogy szakértői szinten elsajátítsd, napi 6-8 óra gyakorlással kb. öt évre van szükséged, ahhoz pedig, hogy mesteri szintre juss, a duplája, azaz legalább 10 év, de ennek már alapfeltétele a tehetség is. Az adatokat Mérő László "Észjárások" című könyvéből vettem. A konzekvenciákat gondolja mindenki hozzá....!

Szólj hozzá